1 00:00:00,120 --> 00:00:08,170 Tiempo y subtítulos cuidadosamente elaborados por el equipo de MEI DAXIA en viki.com 2 00:00:20,540 --> 00:00:27,620 ♫Una flor, un mundo; Una hoja, una iluminación ♫ 3 00:00:27,620 --> 00:00:34,700 ♫ Las gotas de lluvia que golpeaban las hojas de plátano anoche me despertaron suave y elegantemente. ♫ 4 00:00:34,700 --> 00:00:41,020 ♫ Continuamente y de cerca, continuamente y de cerca, intoxicado en el aire aromático ♫ 5 00:00:41,020 --> 00:00:49,140 ♫ Tocándote de cerca, tocándote de cerca. ♫ 6 00:00:49,140 --> 00:00:56,370 ♫Tantas líneas poéticas quedaron atrás dentro de los sueños ♫ 7 00:00:56,370 --> 00:01:03,390 ♫Las gotas de lluvia frente a la casa empaparon la ropa de primavera ♫ 8 00:01:03,390 --> 00:01:09,750 ♫ Gotas de lluvia que golpean, gotas de lluvia que golpean, rociando y goteando sobre los recuerdos ♫ 9 00:01:09,750 --> 00:01:17,360 ♫ Totalmente sobre ti. Totalmente sobre ti. ♫ 10 00:01:17,360 --> 00:01:24,490 ♫Deseo montar en un viento favorable para separarme, pero mi corazón no puede escapar ♫ 11 00:01:24,490 --> 00:01:31,600 ♫Quería que fuéramos árboles entrelazados creciendo como uno solo, queríamos disfrutar del mundo juntos ♫ 12 00:01:31,600 --> 00:01:38,820 ♫ Me estoy divirtiendo en el mundo mortal, una flor de cerezo libre contra el horizonte del cielo ♫ 13 00:01:38,820 --> 00:01:46,050 ♫ Tocándote como una canción de flauta, manteniéndote prisionera en mi abrazo ♫ 14 00:01:46,050 --> 00:01:55,320 ♫ Tocándote como una canción de flauta, manteniéndote prisionera en mi abrazo ♫ 15 00:01:55,320 --> 00:02:00,680 Amantes intocables 16 00:02:00,680 --> 00:02:02,810 Episodio 1 17 00:02:04,150 --> 00:02:07,530 Su Alteza, beba un poco. 18 00:02:07,530 --> 00:02:10,350 - Aquí. - Aquí. 19 00:02:10,350 --> 00:02:12,310 Molesto. 20 00:02:24,120 --> 00:02:25,770 Prueba esto. 21 00:02:33,020 --> 00:02:37,740 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza, fui yo quien sedujo al Príncipe Consorte! ¡Perdóname! 22 00:02:37,740 --> 00:02:39,220 ¡Piérdase! 23 00:02:39,220 --> 00:02:42,240 Su Alteza, perdóneme. Fue mi culpa. 24 00:02:42,240 --> 00:02:45,020 - ¡Dale una paliza! - ¡Su Alteza, tenga piedad! 25 00:02:45,020 --> 00:02:49,160 ¡No lo volveré a hacer! ¡Deja de pegarme! ¡Su Alteza! 26 00:02:49,160 --> 00:02:53,070 ¡Su Alteza, tenga piedad! No lo volveré a hacer... 27 00:02:53,070 --> 00:02:56,360 Su Alteza, tenga piedad... 28 00:02:56,360 --> 00:02:58,030 Su Alteza... 29 00:03:00,980 --> 00:03:02,490 Saltar. 30 00:03:04,790 --> 00:03:06,530 ¡Saltar a tierra! 31 00:03:07,370 --> 00:03:13,400 Desde la dinastía Jin, cualquiera que se casara con una princesa llevaba una vida miserable e infernal. 32 00:03:13,400 --> 00:03:17,120 Como Wang Dun, que temió a su esposa durante toda su vida, como si fuera una tigresa. 33 00:03:17,120 --> 00:03:20,640 Como Huan Wen, a quien frecuentemente golpeaban con un palo. 34 00:03:20,640 --> 00:03:24,230 Como Wang Yan, a quien desnudaron y lo ataron a un árbol. 35 00:03:24,230 --> 00:03:27,740 Como He Rui, que murió en un pozo seco. 36 00:03:27,740 --> 00:03:31,720 Como Xie Zhuang, quien voluntariamente perdió su carrera. 37 00:03:31,720 --> 00:03:35,300 Como Yin Chong, que casi fue decapitado. 38 00:03:35,300 --> 00:03:38,820 No importa cuán varonil y heroico sea, o que tenga un origen familiar ilustre, 39 00:03:38,820 --> 00:03:42,070 sólo porque sus esposas son de la familia real, poderosas y ricas, 40 00:03:42,070 --> 00:03:46,010 sólo pueden tragarse su orgullo, soportar el desprecio y seguir adelante por el resto de sus vidas. 41 00:03:46,010 --> 00:03:49,570 Las princesas son altivas, autoritarias y las culpan en todo momento. 42 00:03:49,570 --> 00:03:53,670 Los príncipes consortes no pueden ver las estrellas de la mañana ni los cielos de la tarde. 43 00:03:53,670 --> 00:03:57,820 Fueron estrictamente administrados y controlados. ¡Ay, qué vida tan trágica! 44 00:03:57,820 --> 00:04:00,970 La sala de audiencias suprema, dinastía Jiankang (Nanjing moderna) Liu Song (Song del Sur), 464 d.C. 45 00:04:00,970 --> 00:04:05,990 Sala Suprema de Audiencias 46 00:04:08,650 --> 00:04:10,370 Ten cuidado. 47 00:04:13,980 --> 00:04:16,430 Por favor, déjalos ahí. 48 00:04:16,430 --> 00:04:18,810 Saludos a Su Majestad. 49 00:04:19,410 --> 00:04:24,360 Yo, su sirviente, ya he completado el retrato que Su Majestad me ordenó pintar. Liu Ziye, nombre de cortesía Zi Fashi, Emperador Qianfei de Song 50 00:04:26,400 --> 00:04:28,230 ¡Ese realmente es mi bisabuelo paterno! 51 00:04:28,230 --> 00:04:32,230 Respondiendo a Su Majestad, precisamente, ese es Gaozu, Emperador Wu. (T/N El primer Emperador de la Dinastía Song) 52 00:04:36,980 --> 00:04:39,530 De hecho, fue un gran héroe, 53 00:04:39,530 --> 00:04:42,850 ¡Trabajó para apoderarse de los tronos de varios emperadores "legítimos"! 54 00:04:42,850 --> 00:04:46,790 - Impresionante. - ¡Muy impresionante! Liu Yu, Príncipe Xiangdong, Tío del Emperador 55 00:04:46,790 --> 00:04:50,410 ¿Este es realmente mi abuelo paterno? 56 00:04:50,410 --> 00:04:54,290 Era difícil tratar contigo, especialmente en tu vejez, hasta que se te acabó la suerte. 57 00:04:54,290 --> 00:04:56,360 ¡Y tu hijo te cortó la cabeza! 58 00:04:56,360 --> 00:04:59,100 Liu Xiuren, príncipe Jian'an, tío del emperador 59 00:04:59,100 --> 00:05:01,150 ¡Padre imperial! 60 00:05:01,150 --> 00:05:05,000 ¡Padre imperial! ¡Te quería y te extraño, Padre Imperial! 61 00:05:05,000 --> 00:05:09,170 ¡Padre Imperial...! 62 00:05:09,170 --> 00:05:10,780 Su Majestad. 63 00:05:22,390 --> 00:05:24,610 ¡Príncipe Xin'an! 64 00:05:24,610 --> 00:05:28,620 ¿Este... este... este no puede ser el hijo favorito del Padre Imperial, Liu Ziluan? 65 00:05:28,620 --> 00:05:32,280 ¿Qué es esto? Está extremadamente muerto, ya ves... 66 00:05:32,280 --> 00:05:35,820 Tienes que contar cómo murió. ¡Hablar! 67 00:05:35,820 --> 00:05:38,740 El príncipe Xin'an, justo cuando se enfrentaba a las puertas de la muerte, lloraba sin cesar. 68 00:05:38,740 --> 00:05:43,330 Justo antes, un asistente lo escuchó decir que deseaba en la próxima vida no renacer en la familia real. 69 00:05:46,200 --> 00:05:48,640 ¡Piérdase! ¡Largarse! 70 00:05:51,590 --> 00:05:53,510 ¡Tú! ¡Ven aquí! 71 00:05:53,510 --> 00:05:56,140 Sí, Su Majestad. 72 00:05:56,140 --> 00:05:57,730 Su Majestad. 73 00:06:01,060 --> 00:06:04,410 ¡Mi padre realmente tenía nariz de borracho! ¡La nariz de un borracho! ¿Por qué no aparece en la imagen? (T/N rosácea) 74 00:06:04,410 --> 00:06:09,090 Su Majestad. ¡Si dibujara eso en el cuadro, sería una gran falta de respeto, Su Majestad! 75 00:06:09,090 --> 00:06:12,370 Se construye la leyenda para omitir la verdad, se construye la historia para omitir los hechos, ¿verdad? 76 00:06:12,370 --> 00:06:14,880 ¡Su Majestad, sálvame...! 77 00:06:14,880 --> 00:06:17,510 - ¡Asistentes! ¡Arrástralo fuera! ¡Su Majestad! 78 00:06:17,510 --> 00:06:19,750 - ¡Su Majestad, sálvame! - ¿Qué está haciendo? 79 00:06:19,750 --> 00:06:22,960 ¡La princesa Shanyin ha llegado! 80 00:06:40,000 --> 00:06:41,330 ¿Hermana imperial? 81 00:06:41,330 --> 00:06:44,960 Liu Chuyu, princesa Shanyin 82 00:06:47,130 --> 00:06:49,090 Hermana Imperial. 83 00:06:49,090 --> 00:06:52,150 Fashi, se olvidó de añadir eso al cuadro. 84 00:06:52,150 --> 00:06:55,160 Se puede añadir a la pintura, no hay necesidad de enfadarse. 85 00:06:55,160 --> 00:06:58,410 Bien, se puede agregar. 86 00:06:58,410 --> 00:06:59,900 ¡Añade esa "nariz de borracho" inmediatamente! 87 00:06:59,900 --> 00:07:01,380 Sí, Su Majestad. 88 00:07:01,380 --> 00:07:04,330 Hermana Imperial, ¿por qué viniste aquí? 89 00:07:04,970 --> 00:07:08,980 Fashi, considera que tú y yo somos personas nacidas de la misma madre y padre, 90 00:07:08,980 --> 00:07:13,910 claramente somos descendientes de nuestros padres. Soy una mujer, pero después de todo, ambos somos claramente parientes consanguíneos del difunto Emperador. 91 00:07:13,910 --> 00:07:17,330 Estoy seguro de que eso es algo bueno, ¿verdad? Por lo tanto, es necesario llamar 92 00:07:17,330 --> 00:07:20,780 tu Harem Imperial lleno de innumerables concubinas, en lugar de mí. 93 00:07:20,780 --> 00:07:22,690 Sólo tengo este Príncipe Consorte. 94 00:07:22,690 --> 00:07:27,550 Puedes ver tantas caras bonitas todos los días. Sólo puedo ver una cara. 95 00:07:27,550 --> 00:07:32,160 Es muy aburrido para mí todo el día. Esto es tan injusto. 96 00:07:33,440 --> 00:07:37,720 Entonces, ¿puedes decirme qué puedo hacer? 97 00:07:37,720 --> 00:07:40,540 Injusto. Cierto, es realmente injusto. 98 00:07:40,540 --> 00:07:43,580 Está bien, hermana imperial. Tengo una solución. 99 00:07:44,780 --> 00:07:49,350 ¡Hombres! Convoca a todos los hombres guapos de la ciudad de Jiankang al palacio. 100 00:07:54,920 --> 00:07:58,720 ¡Llora! ¿Puedes dejar de llorar? La Torre Tianji 101 00:07:59,990 --> 00:08:04,490 Mírate ahora. ¡Estás servil todo el día y lloras sin parar! (Liu Xiuren) 102 00:08:04,490 --> 00:08:06,350 ¿Cuál es el punto de llorar ahora? 103 00:08:06,350 --> 00:08:09,920 No importa cuánto llores, no puedes evitar el hecho de que este país pronto desaparecerá. 104 00:08:09,920 --> 00:08:14,260 La Torre Tianji es reconocida como la secta número uno del mundo. Nuestra única responsabilidad es ayudar al monarca y servir al país. 105 00:08:14,260 --> 00:08:17,090 Ahora que reina un gobernante fatuo y el país es como una mansión al borde del colapso, 106 00:08:17,090 --> 00:08:19,720 nuestro Clan Liu no es nada, 107 00:08:19,720 --> 00:08:21,750 pero ¿qué pasa con los ciudadanos del país? 108 00:08:21,750 --> 00:08:25,190 ¿Van a perecer junto con este fatuo gobernante? 109 00:08:26,510 --> 00:08:30,970 ¿Han decidido ustedes dos? (El Maestro del Pabellón) 110 00:08:32,080 --> 00:08:36,880 Duodécimo hermano, Ziye es nuestro sobrino. (Liu Yu) 111 00:08:36,880 --> 00:08:41,220 Lo consideras tu sobrino, pero es posible que no te deje vivir. 112 00:08:41,220 --> 00:08:44,310 No olvides esa maldita cabeza que estaba en el pasillo. 113 00:08:44,310 --> 00:08:48,830 Undécimo hermano, Ziluan tenía sólo diez años. 114 00:08:50,720 --> 00:08:53,980 Que el Maestro del Pabellón nos ayude a eliminar a este monarca confuso. 115 00:08:53,980 --> 00:08:57,200 ¡Devuélvanle a mis ciudadanos un mundo seguro y sin preocupaciones! 116 00:09:05,150 --> 00:09:09,200 Zhu Que (pájaro bermellón), ¿lo escuchaste? 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,510 Acepto tus órdenes. 118 00:10:03,220 --> 00:10:06,770 ¡Mira! Es la belleza número uno, la princesa Shanyin. 119 00:10:06,770 --> 00:10:10,130 - ¿Quiénes son esas personas que la siguen? - Esos son "menke" (invitados/sirvientes/criados expertos) que le concedió el Emperador. 120 00:10:10,130 --> 00:10:13,400 - Esos menke son todos muy guapos. - A la princesa siempre le ha encantado coleccionar gente guapa. 121 00:10:13,400 --> 00:10:15,150 Su mansión ya está llena de ellos. 122 00:10:15,150 --> 00:10:17,890 Ahora que se le concedió un decreto para coleccionar gente guapa, seguramente se volverá más desenfrenada. 123 00:10:17,890 --> 00:10:21,950 Con tantos hombres guapos alojados en la mansión de la princesa, ¿no se enfadará mucho su marido, el príncipe consorte? 124 00:10:21,950 --> 00:10:24,890 Solo le faltaba llevar un pañuelo verde en la cabeza. (T/N Sombrero verde significa tener una pareja infiel) 125 00:10:24,890 --> 00:10:26,820 ¡No sólo uno, sino diez! 126 00:10:26,820 --> 00:10:29,420 Completamente verde por todas partes. Se está convirtiendo en una pradera. 127 00:10:29,420 --> 00:10:32,360 Correcto. Una enorme tortuga milenaria con algas en el lomo. 128 00:10:32,360 --> 00:10:34,760 Sí... 129 00:10:56,720 --> 00:10:58,380 ¡¿Qué está pasando?! 130 00:10:58,380 --> 00:11:01,040 ¡Date prisa! ¡Protege a la princesa! 131 00:11:02,880 --> 00:11:08,000 ¡Yue Jiefei! ¿Dónde estás, Yue Jiefei? ¿Qué está sucediendo? 132 00:11:08,800 --> 00:11:11,850 ¡Ey! ¡Protege a la princesa! 133 00:11:16,950 --> 00:11:20,200 ¡Yue Jiefei! ¡Ven a salvarme! 134 00:11:24,320 --> 00:11:26,500 ¡Apártate del camino! 135 00:11:26,500 --> 00:11:30,030 - ¡Yue Jiefei! ¡Sálvame! - ¡Princesa! 136 00:11:35,870 --> 00:11:39,750 ¡Sálvame! ¿Dónde estás, Yue Jiefei? ¡Yue Jiefei! 137 00:11:41,310 --> 00:11:43,330 ¡Sálvame! 138 00:11:45,730 --> 00:11:47,790 ¡Sálvame! 139 00:11:54,180 --> 00:11:56,860 ¡Yue Jiefei! 140 00:11:56,860 --> 00:11:59,430 ¡Date prisa y sálvame! ¡Sálvame! 141 00:13:00,180 --> 00:13:03,960 Acumular talentos como camino 142 00:13:03,960 --> 00:13:06,520 Mansión de la Princesa 143 00:13:32,640 --> 00:13:36,300 Su Alteza, está despierta. 144 00:13:44,090 --> 00:13:45,790 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 145 00:14:01,910 --> 00:14:04,360 Rong Zhi, Menke 146 00:14:05,040 --> 00:14:10,190 Durante toda la noche, tu fiebre se negó a bajar. Justo ahora, de repente volvió a dispararse. 147 00:14:10,190 --> 00:14:14,190 Así que tuve que usar el calor de mi cuerpo para mantenerte caliente. No tengo intenciones de hacerte daño. 148 00:14:16,890 --> 00:14:18,180 ¿Quién eres? 149 00:14:18,180 --> 00:14:20,180 Su Alteza, ¿no se acuerda? 150 00:14:22,050 --> 00:14:27,600 Me duele mucho la cabeza. En el momento en que desperté, vi tanta gente. ¿Quién eres tú? 151 00:14:27,600 --> 00:14:31,070 Soy Rong Zhi, un menke de esta mansión y su ayudante de mayor confianza. 152 00:14:31,070 --> 00:14:32,530 No lo recuerdo. 153 00:14:32,530 --> 00:14:34,250 Déjeme ver. 154 00:14:41,250 --> 00:14:43,530 Invitaré al médico ahora. 155 00:15:17,070 --> 00:15:19,660 Su Alteza, el Emperador escuchó que estaba herido. 156 00:15:19,660 --> 00:15:23,250 y ha invitado especialmente al Médico Real para que venga a curarte. 157 00:15:23,250 --> 00:15:25,610 ¿Podría Su Alteza extender su mano? 158 00:15:33,730 --> 00:15:36,310 El pulso de Su Alteza es estable y su cuerpo no tiene lesiones graves. 159 00:15:36,310 --> 00:15:40,560 Sin embargo, es necesario que cuides especialmente tu frente para una recuperación completa. 160 00:15:40,560 --> 00:15:42,570 para que no te quede cicatriz. 161 00:15:43,360 --> 00:15:46,500 ¿Qué quiere decir con "no hay lesiones graves"? ¡No recuerdo nada! 162 00:15:46,500 --> 00:15:49,220 ¡Su Alteza, por favor no se enoje! 163 00:15:49,220 --> 00:15:52,330 Puede ser porque te golpeaste muy fuerte la cabeza, por eso sucede tal cosa. 164 00:15:52,330 --> 00:15:53,640 ¿Cómo lo curo? 165 00:15:53,640 --> 00:15:55,460 Bien... 166 00:15:55,460 --> 00:15:57,980 ¡Te hago una pregunta! ¿Te has vuelto tonto? 167 00:15:57,980 --> 00:16:01,330 Su Alteza, no se angustie. Este tipo de enfermedad debe tratarse con cuidado. 168 00:16:01,330 --> 00:16:05,460 En cuanto a tu memoria, si te cuento algunas cosas sobre la mansión, 169 00:16:05,460 --> 00:16:07,490 Tarde o temprano recuperarás tus recuerdos. 170 00:16:09,860 --> 00:16:12,550 ¡Su Alteza! Su Alteza, ¿adónde va? 171 00:16:12,550 --> 00:16:15,840 El Emperador se enteró de que estaba enfermo y envió al Médico Real. 172 00:16:15,840 --> 00:16:18,160 Por supuesto que debo entrar al palacio para agradecerle personalmente. 173 00:16:18,160 --> 00:16:21,090 Su Alteza. Llevas sangre en tu cuerpo. 174 00:16:21,090 --> 00:16:22,220 ¿Qué quieres decir? 175 00:16:22,220 --> 00:16:25,000 A causa del accidente que ocurrió, has visto sangre. 176 00:16:25,000 --> 00:16:27,040 Eso es Tai Sui (estrellas opuestas a Júpiter) antagonizando al Maestro Sol, 177 00:16:27,040 --> 00:16:28,870 traerá una mala aura al Emperador. 178 00:16:28,870 --> 00:16:33,060 Entonces, de acuerdo con las reglas, antes de que te recuperes, no puedes ingresar al palacio. 179 00:16:33,060 --> 00:16:37,790 Su Alteza... ¿cómo olvidó todo esto? 180 00:16:37,790 --> 00:16:40,930 ¡Me duele tanto la cabeza que lo he olvidado todo! 181 00:16:40,930 --> 00:16:43,540 Entonces, ¿por qué no asumiste la responsabilidad de recordármelo? Inútil. 182 00:16:43,540 --> 00:16:45,720 ¡Todo es mi culpa! 183 00:16:45,720 --> 00:16:47,580 Todos ustedes se van. 184 00:16:58,900 --> 00:17:01,780 - Médico, ven conmigo. - Sí. 185 00:17:01,780 --> 00:17:03,640 "Princesa Yu" (incienso con monograma) 186 00:17:16,480 --> 00:17:18,000 ¿Qué es ese olor? 187 00:17:18,000 --> 00:17:21,900 Es una fragancia especialmente preparada por Rong Zhi para Su Alteza. 188 00:17:25,680 --> 00:17:29,800 Actualmente estoy gravemente enfermo, no puedo soportar el olor de un incienso tan fuerte. Deshazte de él. 189 00:17:29,800 --> 00:17:31,500 Sí. 190 00:17:44,550 --> 00:17:46,220 ¡Quiero ver a la princesa! 191 00:17:46,220 --> 00:17:48,310 Liu Se, Menke 192 00:17:53,610 --> 00:17:56,740 La princesa se está recuperando actualmente y ha enviado su mando. 193 00:17:56,740 --> 00:17:57,900 Yue Jie Fei, guardaespaldas 194 00:17:57,900 --> 00:17:59,530 Ha enviado órdenes de que nadie la visite. 195 00:17:59,530 --> 00:18:03,850 No te creo. La Princesa no nos llama desde hace varios días. Esto es muy extraño. 196 00:18:03,850 --> 00:18:06,320 ¡Hoy debo entrar! 197 00:18:11,490 --> 00:18:13,660 Tan doloroso. 198 00:18:17,030 --> 00:18:20,830 ¡Solo espera! ¡Una vez que vea a la princesa, te haré sufrir! 199 00:18:23,230 --> 00:18:25,070 Dilo de nuevo. 200 00:18:33,960 --> 00:18:36,340 Cuatro peces de colores nadan. 201 00:18:37,360 --> 00:18:40,970 - Ya esta viejo y todavía usa calzoncillos de flores. - Así es. 202 00:18:42,960 --> 00:18:44,910 Qué vergonzoso. 203 00:18:44,910 --> 00:18:47,290 ¡Aléjate! ¡Escapar! 204 00:18:48,890 --> 00:18:56,940 Tiempo y subtítulos cuidadosamente elaborados por el equipo de MEI DAXIA en viki.com 205 00:19:13,850 --> 00:19:18,150 - ¿Viste a Liu Se antes? ¡Llevaba calzoncillos estampados con peces de colores! 206 00:19:18,150 --> 00:19:19,810 Así es, ¡cuatro peces de colores! 207 00:19:19,810 --> 00:19:21,490 Youlan! 208 00:19:27,930 --> 00:19:30,020 Su Alteza. 209 00:19:30,020 --> 00:19:31,670 ¿Quién hace ruido afuera? 210 00:19:31,670 --> 00:19:35,830 En respuesta a Su Alteza, es un menke de nuestra mansión, Liu Se. 211 00:19:36,280 --> 00:19:38,130 ¿Liu Se? 212 00:19:38,130 --> 00:19:41,210 Excepto él, cuando Su Alteza estuvo inconsciente durante varios días, 213 00:19:41,210 --> 00:19:44,860 todos los menke vendrían aquí y causarían un alboroto una vez al día, 214 00:19:44,860 --> 00:19:46,980 diciendo que querían cuidar de ti. 215 00:19:46,980 --> 00:19:51,980 Menke Rong no dejó que te molestaran, pero este Liu Se es muy rebelde. 216 00:19:51,980 --> 00:19:56,730 Si no fuera por Menke Rong Zhi, toda la Mansión de la Princesa estaría sumida en el caos. 217 00:19:56,730 --> 00:20:00,830 Creo que estos menke son demasiado ociosos, ¡por eso se reúnen y crean problemas de la nada! 218 00:20:00,830 --> 00:20:04,060 Ordenaré a nuestros hombres que aumenten la seguridad del Pabellón Mingyu (Bright Jade). 219 00:20:04,060 --> 00:20:05,470 ¡No hay necesidad! 220 00:20:05,470 --> 00:20:10,170 Quiero ver personalmente lo que realmente quieren. 221 00:20:30,270 --> 00:20:33,600 Rong Zhi, ¿por qué todavía puedes sentarte? 222 00:20:33,600 --> 00:20:35,310 ¿Por qué no puedo? 223 00:20:35,310 --> 00:20:38,780 Estos últimos días la Princesa no sale ni nos llama. 224 00:20:38,780 --> 00:20:40,690 ¿No te parece raro? 225 00:20:40,690 --> 00:20:43,740 La Princesa acaba de recuperarse de una grave enfermedad y aún sigue cuidando su salud. 226 00:20:43,740 --> 00:20:45,520 ¿Por qué debemos molestarla? 227 00:20:45,520 --> 00:20:49,460 Todos somos menke de la residencia de la princesa Shanyin, por lo que somos su menke. 228 00:20:49,460 --> 00:20:53,120 Pero en realidad estamos aquí sólo para acompañarla, aliviarla del aburrimiento, hacerla feliz. 229 00:20:53,120 --> 00:20:56,320 A lo sumo, sólo un hermoso florero. 230 00:20:57,490 --> 00:20:59,900 Si no podemos ganarnos su favor, 231 00:20:59,900 --> 00:21:04,320 Tarde o temprano nos echarán de la mansión. ¿No tienes miedo? 232 00:21:04,320 --> 00:21:07,580 Even if you are not scared, I am scared. 233 00:21:07,580 --> 00:21:11,150 La Princesa previamente prometió darle a mi hermano un rango oficial, 234 00:21:11,150 --> 00:21:13,660 ¡pero todo eso ha quedado en nada! 235 00:21:15,300 --> 00:21:18,110 Entonces, ¿qué quieres que haga? 236 00:21:18,110 --> 00:21:21,840 Eres su ayudante más cercano y de mayor confianza. Deberías ir a visitarla. 237 00:21:21,840 --> 00:21:25,100 Además, sólo tú tienes el derecho especial de ir a donde quieras en esta mansión. 238 00:21:25,100 --> 00:21:27,430 - Si no vas-- - Liu Se, 239 00:21:29,290 --> 00:21:33,160 He dicho antes que debemos tener un sentido de propiedad como menke. 240 00:21:33,160 --> 00:21:35,780 Si la Princesa no nos llama, no debemos molestarla. 241 00:21:35,780 --> 00:21:36,890 Tu... 242 00:21:36,890 --> 00:21:40,440 Caballeros, la princesa ha organizado un banquete para el día de primavera en el jardín. 243 00:21:40,440 --> 00:21:41,900 Que ustedes dos vayan allí inmediatamente. 244 00:21:41,900 --> 00:21:44,180 - ¿Ahora? - Sí. 245 00:21:45,340 --> 00:21:48,540 ¿No quieres ver a la princesa? Vamos. 246 00:21:48,540 --> 00:21:51,740 Yo... tengo que volver corriendo primero para cambiarme de ropa. 247 00:21:51,740 --> 00:21:53,510 Tú sigue adelante. 248 00:22:22,800 --> 00:22:25,320 Saludos a Su Alteza. 249 00:22:26,600 --> 00:22:29,000 Liu Sang, Menke 250 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 ¿Cuántos años tiene este año? 251 00:22:31,500 --> 00:22:32,900 Doce años. 252 00:22:32,900 --> 00:22:34,700 ¿Qué puede hacer? 253 00:22:34,700 --> 00:22:38,000 Hay muchos invitados en la residencia. Liu Sang domina la lucha contra el cricket. 254 00:22:38,000 --> 00:22:40,800 Su Alteza lo trajo especialmente para jugar con ella. 255 00:22:45,600 --> 00:22:47,900 Jiang Yan, Menke 256 00:22:51,100 --> 00:22:52,700 Su Alteza, por aquí por favor. 257 00:23:11,400 --> 00:23:13,900 ¿Están todos los menke aquí hoy? 258 00:23:13,900 --> 00:23:17,800 Hay un total de veinticuatro menke. Se dice que dos están enfermos. Su Alteza, por favor perdóneme. 259 00:23:17,800 --> 00:23:20,000 ¿Dónde está el Príncipe Consorte? 260 00:23:20,000 --> 00:23:22,700 Tiene una tarea urgente y no puede cumplirla. 261 00:23:22,700 --> 00:23:25,900 Hazte a un lado. Me pisaste. 262 00:23:34,510 --> 00:23:37,170 - Saludos a Su Alteza. - Saludos a Su Alteza. 263 00:23:45,600 --> 00:23:50,000 Su Alteza se quedó en casa hace unos días. Estaba muy ansioso. 264 00:23:50,000 --> 00:23:52,900 Tuve que pedir permiso específicamente a Rong Zhi para verte. 265 00:23:52,900 --> 00:23:57,000 Dado que este es el caso, ¿por qué no viniste personalmente? 266 00:23:57,800 --> 00:24:00,800 Su Alteza, ¿está bromeando conmigo? 267 00:24:00,800 --> 00:24:04,600 Su Alteza no nos permitió verle. ¿Nos atreveríamos a ofenderte? Mo Xiang, Menke 268 00:24:04,600 --> 00:24:07,600 Su Alteza, esto es injusto. 269 00:24:07,600 --> 00:24:09,600 Rong Zhi puede verte en cualquier momento. 270 00:24:09,600 --> 00:24:14,400 pero necesito seguir esperando. 271 00:24:14,400 --> 00:24:18,700 Tienes razón. Debería darle el mismo trato. 272 00:24:18,700 --> 00:24:22,900 Su Alteza, ¿realmente me va a dar este privilegio? Esto es realmente... 273 00:24:22,900 --> 00:24:24,100 Su Alteza. 274 00:24:24,100 --> 00:24:26,900 Dado que este es el caso, a partir de hoy, 275 00:24:26,900 --> 00:24:30,000 Cancelaré los privilegios de Rong Zhi. 276 00:24:30,000 --> 00:24:32,900 De esta manera será igual para todos. 277 00:24:39,000 --> 00:24:40,400 Bien. 278 00:24:41,100 --> 00:24:44,900 Su Alteza. Hace unos días alguien andaba haciendo travesuras. 279 00:24:44,900 --> 00:24:46,800 y te hizo caer al agua. 280 00:24:46,800 --> 00:24:50,270 Como menke, dado que recibo un salario de Su Alteza, debo ayudarlo a aliviar sus preocupaciones. 281 00:24:50,270 --> 00:24:53,000 El asesino ha sido llevado ante la justicia. Su Alteza, por favor ocúpese del delincuente. 282 00:24:53,000 --> 00:24:54,200 ¿Asesino? 283 00:24:54,200 --> 00:24:56,100 Sí, Su Alteza. 284 00:25:03,630 --> 00:25:05,360 Tráelo aquí. 285 00:25:09,400 --> 00:25:11,600 Es él. Usó intencionalmente el color rojo. 286 00:25:11,600 --> 00:25:13,300 para volver loco al toro. 287 00:25:13,300 --> 00:25:16,830 Por eso la princesa cayó al agua. Esta persona quería matar a un miembro de la familia real. 288 00:25:16,830 --> 00:25:19,600 Esta persona debería ser ejecutada públicamente para evitar más actos malvados como este. 289 00:25:19,600 --> 00:25:21,600 No lo hice. Definitivamente no lo hice. 290 00:25:21,600 --> 00:25:24,000 ¡Su Alteza, perdóneme la vida, perdóneme la vida! 291 00:25:24,000 --> 00:25:28,100 - Su Alteza. Sólo tiene siete u ocho años. No sabe mucho. - ¡Perdóname la vida! 292 00:25:28,100 --> 00:25:31,700 ¿Cómo podría volver loco al toro? 293 00:25:31,700 --> 00:25:32,700 ¿Qué sabes? 294 00:25:32,700 --> 00:25:35,800 Si no lo hizo intencionalmente, ¿por qué agitaría deliberadamente el pañuelo rojo? 295 00:25:35,800 --> 00:25:39,200 -Yo... - Esa fue la primera vez que vi a una bella y noble princesa. 296 00:25:39,200 --> 00:25:42,200 Pero estaba demasiado lejos y no podía ver su rostro con claridad. 297 00:25:42,200 --> 00:25:45,700 Agité deliberadamente el pañuelo rojo para atraer su atención. 298 00:25:45,700 --> 00:25:48,800 ¿Tratando de ser inteligente? El rojo volverá loco a un toro. 299 00:25:48,800 --> 00:25:51,700 ¿No lo sabías? Incluso si no lo hicieras, 300 00:25:51,700 --> 00:25:54,700 ¿Por qué no usaste el color azul o verde? ¿Por qué insististe en usar rojo? 301 00:25:54,700 --> 00:25:57,700 Su Alteza, no le escuche. No sólo es culpable, 302 00:25:57,700 --> 00:26:00,600 Toda su familia también debe ser culpable. Seguramente todavía hay un autor intelectual. 303 00:26:00,600 --> 00:26:02,200 Debemos arrestarlo y ejecutarlo también. 304 00:26:02,200 --> 00:26:05,800 No mates a mi familia. ¡Realmente no sabía que el rojo enloquecería al toro! 305 00:26:05,800 --> 00:26:07,800 ¿Quién dijo que el color rojo enloquece a un toro? 306 00:26:07,800 --> 00:26:12,300 Fui testigo de esto en el campo. Cualquier elemento rojo hará que el toro ataque. 307 00:26:12,300 --> 00:26:15,600 No es el color rojo lo que enloquece al toro, sino el gesto de saludar. 308 00:26:15,600 --> 00:26:19,400 Creo que este niño no quería que la princesa cayera al agua. 309 00:26:19,400 --> 00:26:23,100 Cuando era joven, fui testigo personalmente de un niño vestido de rojo, que provocó que el toro lo atacara. 310 00:26:23,100 --> 00:26:25,600 Debe haber estado corriendo. 311 00:26:25,600 --> 00:26:28,400 Por eso el toro entendió mal y se provocó. 312 00:26:28,400 --> 00:26:30,300 Su Alteza, mire a Rong Zhi. 313 00:26:30,300 --> 00:26:33,700 Él está hablando en defensa del asesino que intentó hacerte daño. Él ni siquiera piensa en ti. 314 00:26:33,700 --> 00:26:35,600 El hermano Rong nunca hará esto. 315 00:26:35,600 --> 00:26:39,300 Sólo muestra simpatía por este niño inocente. Estás haciendo un ataque infundado. 316 00:26:39,300 --> 00:26:41,100 - Yo... - Cállate. 317 00:26:41,800 --> 00:26:44,040 Si quieres saber quién tiene razón, 318 00:26:44,040 --> 00:26:46,700 pruébalo y lo sabrás. 319 00:26:50,100 --> 00:26:53,900 - Liu Se, hazlo tú. - ¿Eh? 320 00:26:53,900 --> 00:26:55,600 Su Alteza... 321 00:27:13,400 --> 00:27:14,400 Quítatelo. 322 00:27:14,400 --> 00:27:15,700 Su Alteza, yo... 323 00:27:15,700 --> 00:27:17,300 Quítatelo. 324 00:27:21,100 --> 00:27:24,900 Dijiste que el color rojo enloquecería a un toro. Rong Zhi piensa lo contrario. 325 00:27:24,900 --> 00:27:27,300 Agita tu túnica verde y corre entonces. 326 00:27:27,300 --> 00:27:30,700 Quiero ver quién tiene razón. 327 00:27:30,700 --> 00:27:33,800 Llevo una bata verde. El toro no quiere correr hacia mí. 328 00:27:33,800 --> 00:27:35,800 Sólo mira. 329 00:28:03,400 --> 00:28:05,100 Excelente. 330 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 Es muy doloroso. 331 00:28:14,900 --> 00:28:17,600 Su Alteza, eche un vistazo. Independientemente del color, 332 00:28:17,600 --> 00:28:21,200 hará que el toro se enoje. El hermano Rong Zhi tiene razón. 333 00:28:21,200 --> 00:28:24,200 Este chico sólo quería mirar a la Princesa. 334 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 Por eso agitó el pañuelo. 335 00:28:26,200 --> 00:28:28,600 No pensó que eso excitaría al toro. 336 00:28:28,600 --> 00:28:30,500 y provocar un accidente. 337 00:28:30,500 --> 00:28:33,300 Su Alteza, basándose en su corta edad y falta de conocimiento, 338 00:28:33,300 --> 00:28:35,600 por favor perdonale la vida. 339 00:28:35,600 --> 00:28:38,300 Su Alteza, por favor perdóneme la vida. 340 00:28:38,300 --> 00:28:40,000 Te lo ruego. Por favor, perdóname la vida. 341 00:28:40,000 --> 00:28:43,300 Yue Jiefei, libéralo. 342 00:28:45,100 --> 00:28:46,400 Sí, Su Alteza. 343 00:28:46,400 --> 00:28:48,100 Gracias, Su Alteza. 344 00:28:48,100 --> 00:28:50,400 Llévate a Liu Se para tratarlo. 345 00:28:51,400 --> 00:28:53,100 Mi trasero. 346 00:28:53,100 --> 00:28:55,000 Es realmente un inútil. 347 00:28:56,300 --> 00:28:58,700 Despacio. 348 00:29:01,820 --> 00:29:03,870 Ya has visto la emoción, ¿verdad? 349 00:29:04,910 --> 00:29:06,640 Dispérsense entonces. 350 00:29:08,900 --> 00:29:12,400 Dije: quiero quedarme aquí un tiempo más. 351 00:29:12,400 --> 00:29:14,300 Puedes irte primero. 352 00:29:15,540 --> 00:29:19,400 ¿No escuchaste la orden de la Princesa? 353 00:29:19,400 --> 00:29:21,200 Sí. 354 00:29:28,940 --> 00:29:32,600 Rong Zhi, eres culpable. 355 00:29:34,580 --> 00:29:37,200 Si el color rojo fue el motivo que enloqueció al toro 356 00:29:37,200 --> 00:29:40,700 o el chico quería matar intencionalmente, ese no era el punto. 357 00:29:40,700 --> 00:29:45,600 Incitaste deliberadamente una discusión para cambiar el enfoque y la convertiste en una broma. 358 00:29:45,600 --> 00:29:48,800 You are clearly trying to absolve the boy from punishment. 359 00:29:50,000 --> 00:29:51,300 Su Alteza, por favor perdóneme. 360 00:29:51,300 --> 00:29:53,000 ¿No te vas a defender? 361 00:29:53,000 --> 00:29:55,200 Ese chico no está muy bien informado. 362 00:29:55,200 --> 00:29:58,500 Su Alteza es de la familia real. ¿Cómo puedes discutir con él? 363 00:29:58,500 --> 00:30:02,200 Si matas a su familia por un asunto tan menor, los demás se burlarán de ti. 364 00:30:02,200 --> 00:30:04,600 Creé esa confusión y desvié el asunto. 365 00:30:04,600 --> 00:30:07,600 por el bien de la reputación de Su Alteza. 366 00:30:07,600 --> 00:30:10,600 Por así decirlo, ¿estabas pensando en mi nombre? 367 00:30:10,600 --> 00:30:12,200 Naturalmente. 368 00:30:12,200 --> 00:30:15,200 Con un truco tan torpe, todo gracias a Su Alteza que lo permitió. 369 00:30:15,200 --> 00:30:18,600 Si Su Alteza quisiera matarlo, ya lo habría hecho antes. 370 00:30:18,600 --> 00:30:21,100 ¿Por qué esperarías hasta hoy? 371 00:30:21,100 --> 00:30:23,600 Realmente eres un buen menke mío. 372 00:30:23,600 --> 00:30:25,300 Gracias, Su Alteza. 373 00:30:50,600 --> 00:30:52,000 Puedes irte. 374 00:30:52,000 --> 00:30:53,600 Sí. 375 00:30:56,620 --> 00:30:58,220 Tú también puedes irte. 376 00:30:58,860 --> 00:31:00,280 Sí. 377 00:31:24,100 --> 00:31:27,100 Zhuque, toma el control de la situación en la mansión lo antes posible. 378 00:31:27,100 --> 00:31:29,800 Encuentra la oportunidad de acercarte a Liu Ziye. 379 00:31:49,800 --> 00:31:51,400 Su Alteza. 380 00:31:51,400 --> 00:31:56,600 En esta mansión, además de la mía, ¿quién tiene el patio más grande? 381 00:31:56,600 --> 00:31:59,600 Naturalmente, será el patio Mu Xue de Menke Rong Zhi el más grande, 382 00:31:59,600 --> 00:32:01,600 porque es el favorito de Vuestra Alteza, en quien adoráis y confiáis. 383 00:32:01,600 --> 00:32:06,300 Por lo tanto, también le diste el privilegio de acceso total a todas las áreas. 384 00:32:06,300 --> 00:32:09,600 Su Alteza también le ha entregado la gestión de toda la Mansión de la Princesa. 385 00:32:09,600 --> 00:32:14,200 No es de extrañar que todos observen su rostro y su comportamiento. 386 00:32:14,200 --> 00:32:16,400 Incluso mis órdenes son prescindibles. 387 00:32:16,400 --> 00:32:20,000 Menke Rong Zhi es sobresaliente y admirable. 388 00:32:21,090 --> 00:32:25,480 Entonces vayamos y echemos un vistazo al patio de Mu Xue. 389 00:32:29,800 --> 00:32:32,200 Huan Yuan, Menke 390 00:32:40,200 --> 00:32:41,700 Esa persona es... 391 00:32:41,700 --> 00:32:43,400 Él es Jiang Yan. 392 00:32:44,300 --> 00:32:49,900 Acabo de completar el banquete del día de primavera. Rong Zhi quiere celebrar un pequeño banquete de primavera en su patio, ¿verdad? 393 00:32:49,900 --> 00:32:52,600 ¿Qué es tan urgente? 394 00:32:52,600 --> 00:32:55,230 Vayamos y echemos un vistazo. 395 00:32:56,830 --> 00:33:08,050 Tiempo y subtítulos cuidadosamente elaborados por el equipo de MEI DAXIA en viki.com 396 00:33:18,500 --> 00:33:20,000 Saludos a Su Alteza. 397 00:33:20,000 --> 00:33:24,720 Xie An ha rechazado repetidamente el nombramiento de la corte imperial. No quiere dejarse llevar por la corriente. 398 00:33:24,720 --> 00:33:28,500 En última instancia, será difícil escapar de las expectativas de la corte imperial. 399 00:33:28,500 --> 00:33:31,900 Si Xie An no sale, ¿qué pasa con los ciudadanos? 400 00:33:32,600 --> 00:33:36,400 Xie An también es un verdadero héroe. 401 00:33:36,400 --> 00:33:40,500 No estoy de acuerdo con lo que dijiste. Mira lo que está escrito aquí. 402 00:33:40,500 --> 00:33:42,440 Xie An puede ser famosa por su talento 403 00:33:42,440 --> 00:33:45,000 pero no tiene mucha experiencia. 404 00:33:45,000 --> 00:33:48,100 Es sólo un funcionario subalterno. Por supuesto, él no estaría dispuesto. 405 00:33:48,100 --> 00:33:52,100 Si realmente quisiera ser funcionario, ¿por qué viviría recluido durante veinte años? 406 00:33:52,100 --> 00:33:54,100 ¿Cuántos períodos de veinte años habría en una vida? 407 00:33:54,100 --> 00:33:56,100 Ha estado viviendo recluido en Dongshan. 408 00:33:56,100 --> 00:33:57,500 ¿Por qué entonces se hizo amigo de personajes famosos? 409 00:33:57,500 --> 00:34:01,080 Permitió que sus poemas se transmitieran, tomó prostitutas en sus viajes despreocupados y se exhibió ostentosamente por toda la ciudad. 410 00:34:01,800 --> 00:34:05,700 Se recluyó sólo para esperar la oferta más alta. 411 00:34:05,700 --> 00:34:09,000 Si no fuera porque todos los miembros del clan Xie con vínculos con el gobierno han muerto, 412 00:34:09,000 --> 00:34:11,200 ¿Por qué dejaría la montaña para ser funcionario? 413 00:34:11,200 --> 00:34:14,700 Además, es justo e imparcial. No es egoísta. 414 00:34:14,700 --> 00:34:18,000 No se volvió arrogante con sus logros y mostró el porte de un canciller. 415 00:34:22,100 --> 00:34:25,100 Desde que Su Alteza lo vio, no puedo ocultarlo más. 416 00:34:25,100 --> 00:34:28,400 Huan Yuan no está enfermo. Él te mintió. 417 00:34:28,400 --> 00:34:30,110 Qué arrogante. 418 00:34:30,110 --> 00:34:33,000 Ni siquiera vino a mi banquete de primavera. 419 00:34:33,000 --> 00:34:35,500 Huan Yuan tiene un talento asombroso que rara vez se ve en cien años. 420 00:34:35,500 --> 00:34:39,200 Es inevitable que sea arrogante, pero tuvo una experiencia sombría. 421 00:34:39,200 --> 00:34:41,200 Su Alteza, por favor no lo culpe. 422 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 ¿Talento increíble? 423 00:34:43,400 --> 00:34:46,700 ¿Se sienta allí todos los días y habla hasta que se pone el sol? 424 00:34:46,700 --> 00:34:50,500 Esas fueron sólo conversaciones pomposas. ¿Xie An merece ser criticada? 425 00:34:50,500 --> 00:34:54,630 Primero debería tomar un recipiente con agua y mirarse a sí mismo. 426 00:34:57,200 --> 00:35:00,600 Como usted habló por él, no continuaré con este asunto. 427 00:35:00,600 --> 00:35:03,100 Pero recuerda decírselo. 428 00:35:03,100 --> 00:35:06,500 Si me vuelven a evitar en el futuro, ya no seré tan educado. 429 00:35:06,500 --> 00:35:08,400 Yue Jiefei, vámonos. 430 00:35:08,400 --> 00:35:10,400 Sí, Su Alteza. 431 00:35:20,430 --> 00:35:21,710 La princesa se ha ido. 432 00:35:21,710 --> 00:35:23,350 No hay nada que no se pueda decir abiertamente. 433 00:35:23,350 --> 00:35:26,310 Realmente no hicimos nada vergonzoso. 434 00:35:27,100 --> 00:35:29,110 ¿En realidad? 435 00:35:29,110 --> 00:35:31,880 El libro que estás sosteniendo está al revés. 436 00:35:31,880 --> 00:35:34,270 ¿Por qué deben estar ustedes dos tan nerviosos? 437 00:35:35,010 --> 00:35:36,960 Gracias, Menke Rong Zhi, por advertirnos. 438 00:35:36,960 --> 00:35:39,170 En el pasado, debido a que su vivienda es más remota y tranquila, 439 00:35:39,170 --> 00:35:42,660 porque la Princesa te favorece mucho, y porque aquí no hay guardias, 440 00:35:42,660 --> 00:35:46,670 Por eso venimos aquí con frecuencia a leer libros. Nunca pensé que te traeríamos problemas como este. 441 00:35:46,670 --> 00:35:49,060 Les permití a ustedes dos leer libros aquí, 442 00:35:49,060 --> 00:35:51,560 No es para que ustedes dos planeen rebelarse. 443 00:35:52,480 --> 00:35:55,690 - ¡Menke Rong Zhi! - Hagas lo que hagas, no tiene nada que ver conmigo. 444 00:35:55,690 --> 00:35:59,040 No se lo informaré a la Princesa ni te ayudaré. 445 00:35:59,040 --> 00:36:02,360 No importa si tienen éxito o no, ustedes mismos cargarán con las consecuencias. 446 00:36:02,360 --> 00:36:04,090 Ustedes dos están solos ahora. 447 00:36:04,090 --> 00:36:06,740 Pensé que nos permitiste usar este lugar. 448 00:36:06,740 --> 00:36:10,080 porque a ti también te molesta la princesa. 449 00:36:10,080 --> 00:36:14,020 Dije antes que Princess parece diferente a antes. 450 00:36:14,020 --> 00:36:17,630 Como hoy no te vio en el banquete, por eso buscó y llegó a este lugar. 451 00:36:17,630 --> 00:36:19,590 No sé qué está planeando. 452 00:36:19,590 --> 00:36:24,150 Por eso dije lo que dije antes, y sigue siendo cierto hasta ahora. 453 00:36:25,090 --> 00:36:26,930 Menke Rong Zhi, por favor espera. 454 00:36:28,360 --> 00:36:30,350 Tengo algo que discutir contigo. 455 00:36:30,350 --> 00:36:31,700 Por favor dilo. 456 00:36:31,700 --> 00:36:34,650 Ah Yan y yo estamos conspirando en secreto, pero decidiste no denunciarnos. 457 00:36:34,650 --> 00:36:38,390 Recordaré este favor en mi corazón. 458 00:36:38,390 --> 00:36:41,750 Pero Rong Zhi, ¿has pensado en el hecho de que incluso si no te unes a nosotros, 459 00:36:41,750 --> 00:36:44,390 si tendremos éxito o fracasaremos en el futuro, 460 00:36:44,390 --> 00:36:46,930 ¿No podrás negar tu implicación? 461 00:36:46,930 --> 00:36:49,480 Aunque eres muy favorecido por la princesa, 462 00:36:49,480 --> 00:36:53,090 Creo que la princesa tampoco te perdonará. 463 00:36:53,090 --> 00:36:55,790 por brindar conveniencia en secreto a rebeldes como nosotros. 464 00:36:56,460 --> 00:36:58,470 ¿Me estás amenazando? 465 00:36:59,210 --> 00:37:01,740 No tengo más remedio que hacer eso. 466 00:37:01,740 --> 00:37:04,070 Que Menke Rong Zhi no me culpe por ello. 467 00:37:05,300 --> 00:37:07,200 Sinceramente, déjame decirte esto, Huan Yuan. 468 00:37:07,200 --> 00:37:10,380 La razón por la que no le dije a Princess es porque creo 469 00:37:10,380 --> 00:37:12,480 que ella no flaqueará. 470 00:37:12,480 --> 00:37:15,880 Cuando esto falle, échame la culpa a mí. 471 00:37:15,880 --> 00:37:19,490 Realmente quiero ver si me castigarán por ello. 472 00:37:19,490 --> 00:37:24,350 No lo informo porque sea demasiado vago para hacerlo, y no porque los esté defendiendo a ustedes dos. 473 00:37:24,350 --> 00:37:26,150 Que dejes de hacer suposiciones. 474 00:37:26,150 --> 00:37:31,040 Menke Rong Zhi, todos somos los menke de la princesa, pero nos encierran aquí todos los días. 475 00:37:31,040 --> 00:37:33,600 acompañándola a comer, beber, divertirse, pelear gallos y montar a caballo. 476 00:37:33,600 --> 00:37:35,890 ¡Somos totalmente iguales a sus juguetes! 477 00:37:35,890 --> 00:37:37,770 No hablemos primero de desperdiciar nuestra vida de talentos. 478 00:37:37,770 --> 00:37:41,050 A los ojos de la gente, no somos diferentes de esos humildes artistas. 479 00:37:41,050 --> 00:37:43,370 ¿Estás realmente satisfecho con ello? 480 00:37:44,810 --> 00:37:46,700 Por favor vete. 481 00:38:05,900 --> 00:38:08,200 Yue Jiefei, bájame. 482 00:38:08,200 --> 00:38:09,500 Sí. 483 00:38:31,930 --> 00:38:34,510 Bueno. Todos ustedes se van. 484 00:38:34,510 --> 00:38:36,400 Sí. 485 00:38:39,180 --> 00:38:43,200 Su Alteza, ¿por qué de repente pensó en hojear los archivos del menke? 486 00:38:44,700 --> 00:38:46,490 Después del asunto de Huan Yuan, 487 00:38:46,490 --> 00:38:48,710 Estoy descubriendo que hay muchas personalidades escondidas en mi mansión. 488 00:38:48,710 --> 00:38:51,110 Debo intentar conocerlos bien. 489 00:38:51,110 --> 00:38:55,080 ¿Cómo planea Su Alteza manejar a Huan Yuan y Jiang Yan? 490 00:38:55,080 --> 00:38:58,270 En tu opinión ¿cómo debo hacerlo? 491 00:38:58,270 --> 00:39:02,290 Su Alteza, estos dos albergan malas intenciones. Deben ser severamente castigados. 492 00:39:02,290 --> 00:39:05,650 Es sólo que no sabemos cuántas personas están realmente involucradas en esto. 493 00:39:05,650 --> 00:39:09,300 Si no tenemos cuidado y filtramos la noticia, me temo que todo acabará en vano. 494 00:39:09,300 --> 00:39:13,080 Si un erudito planea rebelarse, es poco probable que tenga éxito a pesar de tres años de preparación. 495 00:39:13,080 --> 00:39:16,850 Si me preguntas, no deberíamos preocuparnos demasiado por esos dos. 496 00:39:16,850 --> 00:39:19,020 Primero miraré la situación. 497 00:39:22,700 --> 00:39:23,960 Jiang Yan 498 00:39:28,660 --> 00:39:32,060 Jiang Yan, del condado de Kaocheng en Jiyang. 499 00:39:32,060 --> 00:39:35,030 Capaz de leer poemas a los seis años de edad. Su padre murió cuando él tenía trece años. 500 00:39:35,030 --> 00:39:38,460 Su familia es pobre. Vende troncos para mantener a su madre. 501 00:39:38,460 --> 00:39:40,900 Se hizo famoso por sus obras literarias. 502 00:39:40,900 --> 00:39:43,730 Luego se mudó al Príncipe de Jianping, la mansión de Liu Jingsu. (N/T Liu Jingsu lo acogió cuando tenía catorce años) 503 00:39:43,730 --> 00:39:47,130 Su elegancia y carácter noble son envidiados por la gente. 504 00:39:47,130 --> 00:39:52,210 Se involucró en el caso de Guo Yan y lo incriminaron por aceptar sobornos, por lo que fue encarcelado. 505 00:40:01,490 --> 00:40:05,930 Aunque no tengo una ciudad natal de buena reputación, he oído hablar de cómo debe actuar un caballero. 506 00:40:05,930 --> 00:40:10,010 Antes me escondía entre cortinas, dormía bajo grandes piedras. 507 00:40:10,010 --> 00:40:14,300 Después, me dieron un rango gubernamental y pude discutir asuntos en una plataforma superior. 508 00:40:14,300 --> 00:40:17,940 Durante la retirada de Nanyue, fui capturado por su señor, el changyu, y mi vida pende de un hilo. (T/N Nanyue, Vietnam; changyu, señor del clan Xiongnu Hun) 509 00:40:17,940 --> 00:40:21,120 Estoy abriendo los registros prohibidos en este texto y espero que se incluya en los anales históricos. 510 00:40:21,120 --> 00:40:25,350 Es mejor haber competido por cosas pequeñas, que luchar por pequeñas ganancias. 511 00:40:26,700 --> 00:40:30,100 Y escuché que la calumnia continua puede destruir a una persona. 512 00:40:30,100 --> 00:40:32,960 Las acciones vergonzosas de un general provocarán que un marqués sea encarcelado. 513 00:40:32,960 --> 00:40:36,050 La vergüenza de un funcionario famoso arrastra históricamente consigo a todos sus subordinados, 514 00:40:36,050 --> 00:40:39,290 igual que me pasó a mí. 515 00:40:39,290 --> 00:40:42,510 Lu Lian fue inteligente, ya que renunció a su puesto y nunca regresó. 516 00:40:42,510 --> 00:40:46,410 Optó por convertirse en ermitaño, cantaba mientras viajaba y se olvidaba de regresar a casa. 517 00:40:46,410 --> 00:40:48,370 Ziling se recluyó en el este de Yue, 518 00:40:48,370 --> 00:40:52,870 Zhongwei cerró su puerta en el este de Qin, todos sabemos que estas decisiones los beneficiaron. 519 00:40:52,870 --> 00:40:56,190 Si voy a ser condenado por un delito que no he cometido, 520 00:40:56,190 --> 00:40:59,230 No diré nada y simplemente me suicidaré con una daga. 521 00:40:59,230 --> 00:41:01,690 ¿Podré conocer personas con una integridad única como Lu de Qi? 522 00:41:01,690 --> 00:41:04,970 ¿y los poderosos guerreros caídos de Yan y Zhao al hacer eso? 523 00:41:07,270 --> 00:41:10,190 Qué bueno "abrir los registros prohibidos en este texto y esperar que se incluya en los anales históricos". 524 00:41:10,190 --> 00:41:13,150 Creo que este Jiang Yan no sólo tiene grandes ambiciones, 525 00:41:13,150 --> 00:41:16,640 Podrá escribir una petición incomparable en refinamiento y belleza. 526 00:41:16,640 --> 00:41:20,630 Su Alteza realmente quedó impresionada por su talento, por eso lo salvó. 527 00:41:20,630 --> 00:41:22,800 y le permitiste quedarse en tu mansión como menke. 528 00:41:22,800 --> 00:41:26,440 Cuando tengas ganas, le dejarás escribir ensayos poéticos, 529 00:41:26,440 --> 00:41:28,170 luego charla con él sobre ellos para pasar el tiempo. 530 00:41:28,170 --> 00:41:30,950 Para que una persona así termine en mi mansión, 531 00:41:30,950 --> 00:41:35,290 De hecho, tiene una ambición que no puede expresar, un talento sin un lugar donde utilizarlo. 532 00:41:35,290 --> 00:41:38,330 Si me preguntas, preferiría morir. 533 00:41:38,330 --> 00:41:41,450 que ser encadenado y vivir una vida innoble. 534 00:41:41,450 --> 00:41:45,220 Al salvarlo, me conseguí un enemigo. 535 00:41:45,220 --> 00:41:47,190 Su Alteza, ¿qué hay que temer? 536 00:41:47,190 --> 00:41:50,430 Con solo una orden tuya, puede ser ejecutado. 537 00:41:50,430 --> 00:41:54,220 Matar es fácil, pero detener sus pensamientos es difícil. 538 00:41:54,800 --> 00:41:57,710 Todos están siendo controlados por alguien más. 539 00:41:57,710 --> 00:41:59,900 Realmente no quieren quedarse aquí. 540 00:41:59,900 --> 00:42:03,480 Si matamos a un Jiang Yan, entonces todos los demás menke 541 00:42:03,480 --> 00:42:06,970 Acumulará odios y rencores, y un día, 542 00:42:06,970 --> 00:42:09,930 Estos rencores me devolverían el dolor. 543 00:42:12,130 --> 00:42:13,560 Huan Yuan 544 00:42:32,410 --> 00:42:35,360 Huan Yuan es el único descendiente de un gran clan aristocrático 545 00:42:35,360 --> 00:42:37,950 de la dinastía anterior. 546 00:42:39,790 --> 00:42:42,470 Si puedo utilizar Huan Yuan, 547 00:42:42,470 --> 00:42:45,840 Puedo controlar la Mansión de la Princesa más rápido. 548 00:42:45,840 --> 00:42:47,180 Liu Sang 549 00:42:55,370 --> 00:42:56,510 Rong Zhi 550 00:42:58,800 --> 00:43:06,900 Tiempo y subtítulos cuidadosamente elaborados por el equipo de MEI DAXIA en viki.com 551 00:43:08,310 --> 00:43:11,630 ¿Qué está pasando aquí? ¿Se olvidaron de grabarlo? 552 00:43:11,630 --> 00:43:15,710 ¿O realmente no hay ninguno para empezar? 553 00:43:17,490 --> 00:43:19,180 Vuelva a colocar todos estos archivos. 554 00:43:19,180 --> 00:43:22,620 Sí. Su Alteza, Menke Rong Zhi envió un sirviente a preguntar 555 00:43:22,620 --> 00:43:27,610 si vas a empezar a gestionar las preocupaciones diarias ya que ya te recuperaste. 556 00:43:27,610 --> 00:43:30,510 Me duele la cabeza. Hablemos de esto la próxima vez. 557 00:43:30,510 --> 00:43:32,030 Sí. 558 00:43:34,910 --> 00:43:36,650 Rong Zhi 559 00:43:37,860 --> 00:43:43,530 ♫ Si la vida es como los primeros encuentros ♫ 560 00:43:43,530 --> 00:43:49,460 ♫ Sería mejor anhelar más que encontrar ♫ 561 00:43:49,460 --> 00:43:55,430 ♫ La lluvia brumosa de Jiangnan es muy efímera (frase idiomática, literalmente "el cactus que florece de noche florece una vez") ♫ 562 00:43:55,430 --> 00:44:01,190 ♫Incluso cuando llueve, llovizna continuamente ♫ 563 00:44:01,190 --> 00:44:06,970 ♫Si nos veremos seguido en la vida ♫ 564 00:44:06,970 --> 00:44:12,880 ♫¿Qué debemos hacer para no hartarnos de mirarnos? ♫ 565 00:44:12,880 --> 00:44:18,650 ♫ En este día del año pasado, es el mismo cielo ♫ 566 00:44:18,650 --> 00:44:24,510 ♫Pero las caras son diferentes ♫ 567 00:44:24,510 --> 00:44:30,570 ♫Me gustaría mucho verte de nuevo ♫ 568 00:44:30,570 --> 00:44:36,760 ♫Te confieso todo lo que lamento al separarme de ti ♫ 569 00:44:36,760 --> 00:44:39,690 ♫Dibujando un círculo en el aire ♫ 570 00:44:39,690 --> 00:44:47,960 ♫Rezando para que el amor nunca cambie ♫ 571 00:44:47,960 --> 00:44:53,910 ♫Tengo tantas ganas de frotar mi cara contra la tuya ♫ 572 00:44:53,910 --> 00:45:00,180 ♫Ser codicioso en cada momento ♫ 573 00:45:00,180 --> 00:45:03,070 ♫No preguntes cuántos años estuve sufriendo ♫ 574 00:45:03,070 --> 00:45:13,940 ♫ Volviendo atrás, son todas mis lágrimas... de mis ojos ♫ 575 00:45:20,660 --> 00:45:23,650 ♫No preguntes cuántos años estuve sufriendo ♫ 576 00:45:23,650 --> 00:45:36,830 ♫ Volviendo atrás, son todas mis lágrimas... de mis ojos ♫